1 00:00:10,650 --> 00:00:12,260 ¡Sí, vamos! 2 00:00:12,820 --> 00:00:14,310 te vas a sentir tan 3 00:00:15,130 --> 00:00:16,690 ¡Sí, vamos! 4 00:00:18,430 --> 00:00:20,530 kono shima no kitai no shinsei 5 00:00:20,530 --> 00:00:22,770 Daremo ga koe soroete solo di 6 00:00:22,770 --> 00:00:24,900 Saa tachiagarunda kizento 7 00:00:24,900 --> 00:00:27,170 Maiku nigiri-dashitara shizento 8 00:00:27,170 --> 00:00:29,010 Hade ni kamasu ze comprueba shina 9 00:00:29,010 --> 00:00:31,280 Konya no tame no tobikiri no cena 10 00:00:31,280 --> 00:00:33,380 Gengo hada no iro mo tobikoe 11 00:00:33,380 --> 00:00:36,210 Bankoku kyoutsuu sin vibración 12 00:00:36,980 --> 00:00:38,450 ¡Sí, vamos! 13 00:00:38,950 --> 00:00:40,420 te vas a sentir tan 14 00:00:41,290 --> 00:00:42,980 ¡Sí, vamos! 15 00:00:44,320 --> 00:00:50,100 Torimodosenaku naru toki ga kuru mae ni 16 00:00:50,100 --> 00:00:52,960 Purasu ni mierda yukou 17 00:00:52,960 --> 00:00:59,100 Ugokidasanakya nanimo hajimaranai 18 00:01:01,610 --> 00:01:03,840 Nunca voy a parar, nunca voy a parar 19 00:01:03,840 --> 00:01:06,080 Ai suru kimochi wa felicidad 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,250 No sufriste dolor, no sufriste dolor 21 00:01:08,250 --> 00:01:10,420 Ai suru ga yue ni tristeza 22 00:01:10,420 --> 00:01:12,620 Nunca voy a parar, nunca voy a parar 23 00:01:12,620 --> 00:01:14,750 Ai suru kimochi wa felicidad 24 00:01:14,750 --> 00:01:16,960 No sufriste dolor, no sufriste dolor 25 00:01:16,960 --> 00:01:20,050 Ai suru ga yue ni tristeza 26 00:01:20,630 --> 00:01:22,660 ¡Sí, vamos! 27 00:01:22,660 --> 00:01:23,990 te vas a sentir tan 28 00:01:24,960 --> 00:01:26,590 ¡Sí, vamos! 29 00:00:10,650 --> 00:00:12,260 ¡Sí, vamos! 30 00:00:12,820 --> 00:00:14,310 te vas a sentir tan 31 00:00:15,130 --> 00:00:16,690 ¡Sí, vamos! 32 00:00:18,430 --> 00:00:20,530 La nueva estrella en ascenso de esta isla 33 00:00:20,530 --> 00:00:22,770 Todos están interviniendo para decir simplemente 34 00:00:22,770 --> 00:00:24,900 Ahora, ponte de pie, sin miedo. 35 00:00:24,900 --> 00:00:27,170 Una vez que agarras el micrófono, naturalmente 36 00:00:27,170 --> 00:00:29,010 Nos vamos a volver locos, así que échale un vistazo. 37 00:00:29,010 --> 00:00:31,280 Para esta noche, la mejor cena. 38 00:00:31,280 --> 00:00:33,380 Palabras que van más allá incluso del color de la piel. 39 00:00:33,380 --> 00:00:36,210 Esta vibración universal 40 00:00:36,980 --> 00:00:38,450 ¡Sí, vamos! 41 00:00:38,950 --> 00:00:40,420 te vas a sentir tan 42 00:00:41,290 --> 00:00:42,980 ¡Sí, vamos! 43 00:00:44,320 --> 00:00:50,100 Antes de que llegue el momento en que no hay vuelta atrás 44 00:00:50,100 --> 00:00:52,960 Pongamos las cosas en una dirección positiva 45 00:00:52,960 --> 00:00:59,100 Si no actúas, no llegarás a ninguna parte. 46 00:01:01,610 --> 00:01:03,840 Nunca voy a parar, nunca voy a parar 47 00:01:03,840 --> 00:01:06,080 El sentimiento de amor es felicidad. 48 00:01:06,080 --> 00:01:08,250 No sufriste dolor, no sufriste dolor 49 00:01:08,250 --> 00:01:10,420 Porque nos enamoramos, hay tristeza. 50 00:01:10,420 --> 00:01:12,620 Nunca voy a parar, nunca voy a parar 51 00:01:12,620 --> 00:01:14,750 El sentimiento de amor es felicidad. 52 00:01:14,750 --> 00:01:16,960 No sufriste dolor, no sufriste dolor 53 00:01:16,960 --> 00:01:20,050 Porque nos enamoramos, hay tristeza. 54 00:01:20,630 --> 00:01:22,660 ¡Sí, vamos! 55 00:01:22,660 --> 00:01:23,990 te vas a sentir tan 56 00:01:24,960 --> 00:01:26,590 ¡Sí, vamos! 57 00:01:46,730 --> 00:01:51,490 Oh, ¿puedes ser shii? 58 00:01:52,160 --> 00:01:57,260 ¡Bai za dan ari corrió! 59 00:01:57,400 --> 00:02:00,130 ¡Estamos orgullosos de nosotros! 60 00:02:05,640 --> 00:02:10,170 ¡Ada warii fue el último sueño! 61 00:02:05,740 --> 00:02:06,780 Señor. 62 00:02:08,550 --> 00:02:10,170 ¡Estoy hablando con usted, señor! 63 00:02:10,880 --> 00:02:12,610 ¡El océano es inmenso! 64 00:02:13,290 --> 00:02:15,550 ¡Oye, chico de hierro! 65 00:02:15,550 --> 00:02:17,490 Así que aquí es donde has estado. 66 00:02:17,820 --> 00:02:20,450 ¿De qué está hablando, señor? 67 00:02:20,630 --> 00:02:22,990 Y además, ¿dónde carajos estamos? 68 00:02:23,400 --> 00:02:25,030 ¿No lo sabes? 69 00:02:25,030 --> 00:02:27,270 ¡Esto es un buque de guerra! 70 00:02:27,270 --> 00:02:30,290 Vamos a salir navegando hacia ¡El gran mundo ahora! 71 00:02:31,070 --> 00:02:31,900 ¡¿Qué tal?! 72 00:02:31,900 --> 00:02:35,170 Ven conmigo en este barco para visitar países extranjeros! 73 00:02:35,170 --> 00:02:37,440 ¡El mundo es un lugar grande! 74 00:02:37,680 --> 00:02:40,410 ¿Qué tal si intercambiamos? con Estados Unidos e Inglaterra, 75 00:02:40,410 --> 00:02:43,940 y cambiar a Japón de ser ¿Atrasado en los tiempos? 76 00:02:48,350 --> 00:02:49,650 ¡Lo sé! 77 00:02:49,650 --> 00:02:52,560 ¡Tú también puedes unirte al Kaientai! 78 00:02:53,120 --> 00:02:55,220 ¡Sí! ¡Eso sería bueno! 79 00:02:59,030 --> 00:03:03,400 No puedo decir que lo apruebo. ¿Todavía estás? ¿Estás dispuesto a hacer ese tipo de cosas? 80 00:03:03,400 --> 00:03:07,110 Pueden odiarse unos a otros, y Puedes intentar lavar sangre con sangre. 81 00:03:07,110 --> 00:03:09,900 Pero no puedes detener los tiempos cambiantes. 82 00:03:10,010 --> 00:03:13,640 Deberías volverte más como el Pacificador y... 83 00:03:14,180 --> 00:03:16,700 ¡Oye! ¡Pacificador! 84 00:03:20,320 --> 00:03:22,650 ¿Papá? 85 00:03:24,720 --> 00:03:28,560 Ha pasado mucho tiempo desde que He visto a tu padre, ¿no? 86 00:03:32,860 --> 00:03:34,960 Tetsunosuke. 87 00:03:37,300 --> 00:03:39,170 Papá... 88 00:03:48,880 --> 00:03:51,010 Has engordado más. 89 00:03:53,050 --> 00:03:54,990 Yo... 90 00:03:58,460 --> 00:04:01,620 Papá, ¿qué debería...? 91 00:04:01,990 --> 00:04:07,330 Bueno, me alegro mucho de ver eso. Has crecido, Tetsu. 92 00:04:07,830 --> 00:04:09,660 Entonces, ¡papá! 93 00:04:18,380 --> 00:04:19,640 tetsu, 94 00:04:19,640 --> 00:04:23,280 sigues el camino en el que crees. 95 00:04:23,280 --> 00:04:25,550 No te dejes atrapar por cosas triviales. 96 00:04:25,550 --> 00:04:28,640 Simplemente domina la verdad dentro de ti. 97 00:04:31,560 --> 00:04:34,580 Conviértete en un pacificador. 98 00:04:38,000 --> 00:04:39,590 Papá... 99 00:04:42,230 --> 00:04:43,760 ¡Papá! 100 00:05:02,920 --> 00:05:04,120 Chico de hierro. 101 00:05:06,790 --> 00:05:09,390 "Paz" es armonía. 102 00:05:09,390 --> 00:05:12,450 "Hacedor" es alguien que crea. 103 00:05:14,130 --> 00:05:18,160 Alguien que crea armonía... 104 00:05:49,700 --> 00:05:52,000 Pero hombre, ¡seguro que lo hicisteis bien! 105 00:05:52,000 --> 00:05:53,910 Asaltaste el lugar con solo siete hombres. 106 00:05:53,910 --> 00:05:56,000 y embolsaste a todos esos anti-Shogunato ¡Bastardos de un solo golpe! 107 00:05:56,540 --> 00:05:58,510 ¡Ojalá yo también hubiera podido hacer un alboroto! 108 00:05:58,840 --> 00:06:00,480 Estás haciendo un escándalo. 109 00:06:00,480 --> 00:06:03,410 Soji aún no se ha recuperado del todo. Así que mantenlo en silencio. 110 00:06:04,620 --> 00:06:05,810 Ah... 111 00:06:07,290 --> 00:06:08,880 Estoy perfectamente bien. 112 00:06:09,120 --> 00:06:10,020 Por cierto, 113 00:06:10,020 --> 00:06:12,050 ¿No vas hoy al Festival de Gion? 114 00:06:12,290 --> 00:06:13,630 ¿Qué? 115 00:06:13,630 --> 00:06:15,860 ¿El Festival de Gion? ¿Lo están haciendo? 116 00:06:15,860 --> 00:06:17,260 Eso es lo que escuché. 117 00:06:17,260 --> 00:06:20,170 Los ciudadanos de Kioto son un grupo bastante duro. 118 00:06:20,170 --> 00:06:22,030 Se supone que debe haber fuegos artificiales por la noche también. 119 00:06:22,270 --> 00:06:23,800 Fuegos artificiales, ¿eh? 120 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Me trae recuerdos. 121 00:06:25,800 --> 00:06:30,070 ¿Recuerdas cómo a menudo solíamos mirar? desde el techo del Salón Shiei? 122 00:06:30,240 --> 00:06:31,410 ¡Así es! 123 00:06:31,410 --> 00:06:33,500 Los fuegos artificiales en Edo Seguro que eran geniales, ¿no? 124 00:06:33,880 --> 00:06:35,310 ¡ESTÁ BIEN! 125 00:06:35,310 --> 00:06:38,980 Relajemonos en la azotea y tomar una copa, ¡como en los viejos tiempos! 126 00:06:38,980 --> 00:06:40,750 Voy a decir que no a eso. 127 00:06:41,620 --> 00:06:42,680 ¡VICECOMANDANTE! 128 00:06:43,090 --> 00:06:44,820 Oh, Sr. Hijikata. 129 00:06:44,920 --> 00:06:48,190 ¿Eh? ¿Qué? ¡¿Por qué es un no?! 130 00:06:45,490 --> 00:06:48,190 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! 131 00:06:48,190 --> 00:06:50,060 ¡Está diciendo que no podemos subir al tejado! 132 00:06:49,760 --> 00:06:51,550 Pero lo hicimos todo el tiempo en Shiei Hall. 133 00:06:51,550 --> 00:06:53,260 ¡cuando había un festival! 134 00:06:51,430 --> 00:06:54,230 Sano, por amor de Dios, ¡actúa según tu edad! 135 00:06:56,840 --> 00:07:00,430 Este no es momento para emocionarse ¡Por un festival en primer lugar! 136 00:07:02,210 --> 00:07:05,880 La facción anti-Shogunato va a estar furioso por esto. 137 00:07:05,880 --> 00:07:09,110 No hay manera de que Choshu y los demás vamos a guardar silencio al respecto. 138 00:07:09,110 --> 00:07:10,120 Lo peor llega a lo peor, 139 00:07:10,120 --> 00:07:12,850 podrían lanzar un ataque furtivo nosotros en la Sede. 140 00:07:12,950 --> 00:07:15,050 ¡Oh, no puedo creerlo! 141 00:07:13,120 --> 00:07:15,250 Bueno, claro, ¡pero nosotros también queremos mirar! 142 00:07:15,050 --> 00:07:16,680 ¡Olvidé preguntar dónde estaban los fuegos artificiales! 143 00:07:15,250 --> 00:07:16,120 ¿Verdad, Heisuke? 144 00:07:16,790 --> 00:07:18,560 Bastardos, tenéis algo de valor. 145 00:07:18,560 --> 00:07:20,360 ¿Qué? ¡No me preguntes! ¡No sé! 146 00:07:20,360 --> 00:07:22,660 Todo estará bien, Sr. Hijikata. 147 00:07:22,960 --> 00:07:26,030 Si llegara el momento, Podríamos luchar así. 148 00:07:26,030 --> 00:07:27,170 Y si no podemos regresar a la sede, 149 00:07:27,170 --> 00:07:29,430 podemos simplemente echar a todos a un lado desde el exterior. 150 00:07:30,030 --> 00:07:32,130 También logramos hacerlo bien en Ikedaya. 151 00:07:32,640 --> 00:07:34,260 Además, ¡somos fuertes! 152 00:07:34,710 --> 00:07:36,700 Estoy seguro de que funcionará de alguna manera. 153 00:07:38,910 --> 00:07:41,250 Asegúrate de quedarte en algún lugar donde podrá ser contactado fácilmente. 154 00:07:41,250 --> 00:07:42,580 ¡GUAUUOO! 155 00:07:42,750 --> 00:07:44,350 Sr. Hijikata, ¡usted es el hombre! 156 00:07:44,350 --> 00:07:45,480 ¿Estás seguro de esto? 157 00:07:44,820 --> 00:07:47,120 ¡Soji, te traeremos algo! 158 00:07:45,480 --> 00:07:48,850 No es como el Sr. Hijikata, es algo espeluznante... 159 00:07:50,020 --> 00:07:52,220 Bueno todos, ¡nos vamos! 160 00:07:55,930 --> 00:07:57,600 Supongo que incluso el gran Sr. Hijikata 161 00:07:57,600 --> 00:07:59,830 no tiene ninguna posibilidad contra los tres juntos. 162 00:08:00,200 --> 00:08:03,960 Lo juro, esos tipos no podrían haber sido más fuerte en la habitación de un enfermo. 163 00:08:04,040 --> 00:08:06,800 ¡Sigo diciéndote que no estoy enferma! 164 00:08:06,800 --> 00:08:10,330 La salpicadura de sangre se me metió en la garganta. ¡y me atraganté! 165 00:08:10,680 --> 00:08:12,700 Sí, está bien, está bien. 166 00:08:17,420 --> 00:08:18,210 ¡Vicecomandante! 167 00:08:19,050 --> 00:08:20,040 ¿Preparo un poco de té? 168 00:08:20,420 --> 00:08:21,210 ¡No quiero ninguno! 169 00:08:22,120 --> 00:08:24,560 El té que haces sabe a mierda. 170 00:08:24,560 --> 00:08:27,290 No lo beberé a menos que tenga mucha sed. 171 00:08:27,690 --> 00:08:30,890 ¡Y deja de preguntar cada vez que puedas! 172 00:08:31,830 --> 00:08:33,820 ¿Estás tratando de hincharme? 173 00:08:38,000 --> 00:08:40,470 Bueno, estaremos excusarnos nosotros también. 174 00:08:40,470 --> 00:08:41,270 Está bien. 175 00:08:41,770 --> 00:08:45,000 Por favor, diviértete mucho. en la fiesta. 176 00:08:47,280 --> 00:08:48,840 Ya sabes... 177 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 No tienes que forzar tu salud. 178 00:08:52,250 --> 00:08:55,220 y haz todo lo posible para ser tan amable incluso con ellos. 179 00:08:55,820 --> 00:08:58,190 ¡Estoy realmente bien! 180 00:08:58,860 --> 00:09:01,190 ya dejé de toser 181 00:09:01,190 --> 00:09:04,630 y hasta con el pecho resultó ninguno de los huesos estaba roto. 182 00:09:10,770 --> 00:09:12,270 Ah, bueno... 183 00:09:12,270 --> 00:09:15,600 Estaba pensando que él es Convertida en una página tan adorable. 184 00:09:20,610 --> 00:09:22,940 Simplemente es molesto. 185 00:09:23,550 --> 00:09:27,540 Susumu, ¿por qué invitas a Tatsu? 186 00:09:28,150 --> 00:09:30,120 ¿Qué importa? 187 00:09:30,120 --> 00:09:31,750 Después de toda la preocupación que le hiciste pasar, 188 00:09:32,490 --> 00:09:34,790 si te vas de paseo sin avisarle otra vez, 189 00:09:34,790 --> 00:09:35,850 Tu hermano mayor se morirá de preocupación. 190 00:09:36,530 --> 00:09:38,220 Tetsunosuke. 191 00:09:39,030 --> 00:09:42,490 Sr. Saito, por favor. ¡No me asustes así! 192 00:09:42,600 --> 00:09:44,090 Tu sombra... 193 00:09:45,870 --> 00:09:48,000 Parece que finalmente ha desaparecido. 194 00:09:49,940 --> 00:09:52,000 Hola, Tetsunosuke. 195 00:09:52,510 --> 00:09:54,500 ¿Tienes un minuto? 196 00:09:59,050 --> 00:10:01,990 Sr. Yamanami, ¿cómo se siente? 197 00:10:02,820 --> 00:10:06,120 Estoy mucho mejor ahora, gracias por preguntar. 198 00:10:25,680 --> 00:10:31,140 no participé en El funeral de ayer. 199 00:10:32,120 --> 00:10:34,550 Puede que esté enojado preguntándose por qué un vicecomandante, 200 00:10:34,550 --> 00:10:37,220 que ni siquiera se unió a la redada, 201 00:10:37,220 --> 00:10:39,380 Viene a verlo ahora. 202 00:10:44,200 --> 00:10:47,600 Perdón por arrastrarte aquí conmigo cuando sé que debes estar ocupado. 203 00:10:47,600 --> 00:10:49,400 Ahora, ¿nos vamos? 204 00:10:49,500 --> 00:10:50,690 Sí, señor. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,300 ¿Señor Yamanami? 206 00:10:59,840 --> 00:11:03,340 Me alegro mucho que no hayas muerto. 207 00:11:03,820 --> 00:11:06,780 No tienes que preocuparte por mí. 208 00:11:06,780 --> 00:11:08,310 Tú sigue adelante. 209 00:11:09,320 --> 00:11:11,310 Señor Yamanami... 210 00:11:17,600 --> 00:11:18,860 Reportándose, señor. 211 00:11:18,860 --> 00:11:20,370 De los supervivientes de Ikedaya, 212 00:11:20,370 --> 00:11:23,200 al parecer varios se refugiaron en la Casa del Clan Choshu. 213 00:11:23,200 --> 00:11:26,140 Las banderas y biombos colgantes que tomamos de Tanbaya 214 00:11:26,140 --> 00:11:29,160 todos han sido transportados a El campamento principal de Aizu. 215 00:11:29,870 --> 00:11:31,940 Muy bien, buen trabajo. 216 00:11:31,940 --> 00:11:33,980 Descansa un poco para prepararte para mañana. 217 00:11:33,980 --> 00:11:35,840 Sí, señor. 218 00:11:36,450 --> 00:11:38,080 Dime, Toshi. 219 00:11:38,080 --> 00:11:40,990 hemos recibido una recompensa de 600 ryo del Señor Matsudaira 220 00:11:40,990 --> 00:11:44,420 y 100 ryo en reconocimiento a nuestro trabajo de la Corte Imperial. 221 00:11:44,420 --> 00:11:48,520 Significa que incluso el Señor ha reconocido las buenas acciones del Shinsengumi. 222 00:11:49,260 --> 00:11:54,430 Entonces, ¿qué tal si tenemos un ¿Nuestra pequeña fiesta tranquila? 223 00:12:29,070 --> 00:12:31,240 ¡Susumu! ¡Tatsu! 224 00:12:31,240 --> 00:12:33,530 ¡Vamos, date prisa! 225 00:12:37,180 --> 00:12:38,340 ¡Tatsu! ¡Tatsu! 226 00:12:38,340 --> 00:12:40,170 ¡Aquí! ¡Por aquí! 227 00:12:40,650 --> 00:12:43,080 Eras muy bueno en eso cuando Lo hiciste esa vez, ¿recuerdas? 228 00:12:43,480 --> 00:12:45,780 ¡Déjame verte hacerlo de nuevo! 229 00:12:48,550 --> 00:12:51,850 No, pasaré. 230 00:13:01,900 --> 00:13:04,870 Ustedes dos, esperen aquí un momento. 231 00:13:05,670 --> 00:13:07,160 ¿Aquí por un rato? 232 00:13:07,510 --> 00:13:09,340 ¡Esperar! ¡Tetsu! 233 00:13:09,340 --> 00:13:10,270 ¡Ey! 234 00:13:12,710 --> 00:13:14,540 Tetsu... 235 00:13:15,480 --> 00:13:16,910 No puedo esperar. 236 00:13:16,910 --> 00:13:17,820 Lo sé. 237 00:13:17,820 --> 00:13:19,380 Escuché que están haciendo fuegos artificiales. 238 00:13:19,380 --> 00:13:20,320 Sí, así es... 239 00:13:30,430 --> 00:13:31,220 ¿Entonces? 240 00:13:32,000 --> 00:13:33,160 ¿De qué se trata esto? 241 00:13:35,900 --> 00:13:38,070 sobre lo que hice anteayer... 242 00:13:38,070 --> 00:13:44,740 Realmente lo siento mucho. 243 00:13:45,480 --> 00:13:49,470 Escucharte dirigirte a mí tan educadamente A estas alturas sólo me asusta. 244 00:13:51,250 --> 00:13:53,180 Pobre chico. 245 00:13:54,820 --> 00:13:57,320 Todos a su alrededor lo alaban, 246 00:13:57,320 --> 00:13:58,890 diciendo que hizo un trabajo admirable superándolo todo, 247 00:13:58,890 --> 00:14:01,030 pero porque su hermano mayor tal persona preocupada, 248 00:14:01,030 --> 00:14:05,260 el se siente como ha hecho algo mal. 249 00:14:05,760 --> 00:14:08,430 Cuando me miras así, 250 00:14:08,700 --> 00:14:11,190 ¿Cómo se supone que debo responder? 251 00:14:12,900 --> 00:14:14,310 No es como... 252 00:14:14,310 --> 00:14:18,210 No es que esté enojado ni nada por el estilo. 253 00:14:18,310 --> 00:14:20,940 Nadie dijo nada sobre estar enojado. 254 00:14:23,450 --> 00:14:24,880 Estoy muy feliz de que él... 255 00:14:24,880 --> 00:14:28,440 que Tetsu pudo recuperarse. 256 00:14:28,550 --> 00:14:29,350 Sólo eso... 257 00:14:30,020 --> 00:14:33,690 Estás muy en contra de él. tomando la espada, ¿es eso? 258 00:14:33,690 --> 00:14:35,720 No te preocupes. 259 00:14:35,790 --> 00:14:36,920 O mejor dicho... 260 00:14:37,260 --> 00:14:39,630 Qué lástima por ti. 261 00:14:39,630 --> 00:14:44,330 No es tan débil como desearías que fuera. 262 00:14:44,670 --> 00:14:46,200 ¿Quién desearía...? 263 00:14:46,200 --> 00:14:47,900 ¿Me equivoco? 264 00:14:49,470 --> 00:14:52,810 No, no espero que lo entiendas. 265 00:14:53,210 --> 00:14:56,350 Han pasado muchas cosas entre mi hermano y yo, después de todo. 266 00:14:56,350 --> 00:14:59,370 Sinceramente, ni siquiera quiero entenderlo. 267 00:15:00,250 --> 00:15:01,280 Pero... 268 00:15:01,450 --> 00:15:03,420 Mientras no puedo entenderte, 269 00:15:03,420 --> 00:15:04,910 Haré las paces contigo. 270 00:15:06,090 --> 00:15:10,290 Incluso si está un poco deformado, Después de todo, tiene suerte de ser amado. 271 00:15:13,970 --> 00:15:15,160 ¿Eh? Bueno... 272 00:15:15,300 --> 00:15:17,390 Pero todo esto es tan repentino... 273 00:15:17,470 --> 00:15:20,160 Oh-ho, ¿todavía no estás satisfecho? 274 00:15:21,240 --> 00:15:22,710 No me importa. 275 00:15:22,710 --> 00:15:24,470 Hostilidades prolongadas están en mi callejón. 276 00:15:24,810 --> 00:15:25,610 Mi estomago... 277 00:15:27,450 --> 00:15:28,240 ¿Qué estás haciendo? 278 00:15:28,580 --> 00:15:29,510 ¿Eh? 279 00:15:29,510 --> 00:15:31,310 Lo que deberías destacar es tu mejilla izquierda. 280 00:15:34,090 --> 00:15:36,140 ¿Es esa la llamada venganza? 281 00:15:36,420 --> 00:15:40,290 Bueno, deberías ser un poco más Destacado como el hermano mayor. 282 00:15:40,860 --> 00:15:42,880 ¡Pero tenías la guardia alta! 283 00:15:43,260 --> 00:15:46,390 Oh, entonces es sólo una cuestión de bloqueando mi golpe tú mismo. 284 00:15:47,970 --> 00:15:49,190 ¡Esperar! Eso no es... 285 00:16:03,680 --> 00:16:05,170 ¡Disculpe! 286 00:16:11,260 --> 00:16:12,810 Saya... 287 00:16:15,760 --> 00:16:18,920 Perdóname, Osaya, Ohana. 288 00:16:21,030 --> 00:16:24,070 Por enfermarse en un momento como este. 289 00:16:24,070 --> 00:16:26,140 Si no fuera por mí, 290 00:16:26,140 --> 00:16:28,660 podrías haber ido a ver El festival flota con ese cachorrito. 291 00:16:29,710 --> 00:16:33,910 Debes haber querido al menos salir hoy. y camina con quien amas. 292 00:16:35,810 --> 00:16:37,950 Hermana Akesato, te tienes a ti misma. de qué preocuparse ya. 293 00:16:37,950 --> 00:16:39,680 ¡No tienes por qué preocuparte tanto por nosotros! 294 00:16:45,690 --> 00:16:46,590 ¡Lo sé! 295 00:16:46,590 --> 00:16:48,490 ¿Quieres algo de comer? 296 00:16:48,490 --> 00:16:50,460 ¿Voy a comprar algo por ahí? 297 00:16:50,460 --> 00:16:52,900 Iré a echar un vistazo rápido. 298 00:16:53,300 --> 00:16:55,070 Lo siento mucho 299 00:16:55,070 --> 00:16:58,700 pero Akesato se ha enfermado y ella ha sido encargada de su cuidado. 300 00:16:58,800 --> 00:17:02,100 Pero es sólo para ir a ver el festival. flotan juntos por un momento. 301 00:17:02,970 --> 00:17:04,200 Tetsunosuke... 302 00:17:05,080 --> 00:17:06,130 No puedo permitirlo. 303 00:17:06,810 --> 00:17:08,570 Hombre, habla de tacaño. 304 00:17:09,980 --> 00:17:11,740 ¿Qué tengo que hacer? 305 00:17:12,150 --> 00:17:13,280 ¡Lo sé! 306 00:17:14,750 --> 00:17:16,580 ¡Al menos podría dejarme verla! 307 00:17:17,350 --> 00:17:18,340 ¡Qué tacaño! 308 00:17:20,260 --> 00:17:22,520 ¡Apurarse! ¡Por aquí! 309 00:17:29,500 --> 00:17:31,560 ¡Oh, Tetsunosuke! 310 00:17:35,240 --> 00:17:37,230 ¿Eh? ¿Qué? 311 00:17:40,750 --> 00:17:41,540 Saya... 312 00:17:43,910 --> 00:17:45,820 Entonces, bueno, 313 00:17:45,820 --> 00:17:48,320 Perdón por pasar tan de repente. 314 00:17:48,320 --> 00:17:51,150 Pensé que podríamos ir a ver el festival flota juntos, 315 00:17:51,720 --> 00:17:54,250 pero la persona aquí dijo que no. 316 00:17:54,590 --> 00:17:58,550 Escuché que no puedes salir porque ¿Estás cuidando a la señorita Akesato? 317 00:17:59,400 --> 00:18:01,590 Te compraré algún tipo de souvenir. 318 00:18:01,730 --> 00:18:05,000 Mmm, ¿ves? estan vendiendo Máscaras raras como esta. 319 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 ¡Lo sé! te gustan las manzanas confitadas tú también, ¿no? 320 00:18:11,780 --> 00:18:14,040 ¿Esto? 321 00:18:14,040 --> 00:18:16,210 Realmente no es tan grave. 322 00:18:16,810 --> 00:18:18,910 Sólo se cortó un poco. 323 00:18:20,450 --> 00:18:23,910 El doctor dijo que volver a crecer juntos, así que... 324 00:18:26,620 --> 00:18:28,520 Todo estará bien. 325 00:18:39,200 --> 00:18:42,040 Me alegro por ti, Saya. 326 00:18:47,680 --> 00:18:52,340 No podré volver a ver a Suzu nunca más. 327 00:18:57,120 --> 00:18:59,180 Te lo prometo. 328 00:19:01,130 --> 00:19:03,150 Puedo sacar una espada, 329 00:19:05,300 --> 00:19:07,930 pero nunca lo haré... 330 00:19:07,930 --> 00:19:10,130 alguna vez... 331 00:19:12,540 --> 00:19:15,560 matar a cualquiera. 332 00:19:26,150 --> 00:19:38,590 Cruza mi corazón, espero morir, meterme una aguja en el ojo. 333 00:19:43,570 --> 00:19:45,470 ¡Excelentes fuegos artificiales! 334 00:19:45,470 --> 00:19:47,060 Ha pasado un tiempo, ¿no? 335 00:19:47,710 --> 00:19:49,940 Supongo que no está nada mal. 336 00:19:50,610 --> 00:19:52,670 ¿Pero estás seguro de que deberías hacer esto? 337 00:19:53,380 --> 00:19:56,780 Le dijiste al Sr. Harada y a los demás que no pudieron. 338 00:19:56,780 --> 00:19:58,050 ¡Idiota! 339 00:19:58,050 --> 00:20:00,780 De lo contrario, no tendríamos dónde sentarnos. 340 00:20:00,950 --> 00:20:03,320 Eso es muy propio de ti, Toshi. No has cambiado ni un poco. 341 00:20:04,190 --> 00:20:08,120 Callarse la boca. Déjame descansar y relajarse de vez en cuando. 342 00:20:09,460 --> 00:20:10,890 ¡Tatsu! 343 00:20:11,160 --> 00:20:13,060 Lo siento. 344 00:20:16,270 --> 00:20:18,500 Tetsu... 345 00:20:49,500 --> 00:20:51,660 Maestro... 346 00:20:59,610 --> 00:21:02,610 ¡Susumu! ¡Tatsu! 347 00:21:02,610 --> 00:21:05,880 ¡Ustedes son lentos! ¡Los fuegos artificiales van a empezar! 348 00:21:06,320 --> 00:21:07,650 ¿Cuál es el problema? 349 00:21:07,650 --> 00:21:09,680 Podremos ver los fuegos artificiales. no importa dónde estemos. 350 00:21:09,920 --> 00:21:11,320 ¡Callarse la boca! 351 00:21:11,320 --> 00:21:13,760 quiero verlo desde ¡La azotea de la Sede! 352 00:21:14,430 --> 00:21:17,920 Querer subir a lugares altos Sólo prueba que eres un mocoso. 353 00:21:33,880 --> 00:21:34,840 ¿Oh? 354 00:21:35,680 --> 00:21:38,910 ¿No has crecido un poco más? 355 00:21:39,080 --> 00:21:40,110 ¿Qué? 356 00:21:50,180 --> 00:21:54,450 Maiku o nigirishime hitto pareedo no onpareedo 357 00:21:54,450 --> 00:21:57,390 Oye, Jimmy, ¿kibun wa doudai? 358 00:21:57,960 --> 00:22:02,330 Suteeji orireba sasuga no jentoruman 359 00:22:02,330 --> 00:22:05,320 ¡Hola, Jimmy, kokoro mo kandai! 360 00:22:06,000 --> 00:22:10,140 Jimichi ga yue ni seikatsu sae mo jimi ni 361 00:22:10,140 --> 00:22:13,440 Kotsu-kotsu tsumiagemashou 362 00:22:13,840 --> 00:22:17,840 Jimichi ni yume ga kanaimasu tú ni 363 00:22:17,840 --> 00:22:21,250 Kyou mo, Jimmy, ikimashou 364 00:22:23,450 --> 00:22:27,220 ¡Tienes que luchar por tu dinero! ¿Cómo te sientes, Jimmy? 365 00:22:27,220 --> 00:22:30,950 Tienes que luchar por tu sueño, es demasiado 366 00:22:31,360 --> 00:22:35,060 ¡Tienes que luchar por tu dinero! ¿Cómo te sientes, Jimmy? 367 00:22:35,060 --> 00:22:39,160 Tienes que luchar por tu sueño, es demasiado 368 00:22:54,950 --> 00:22:58,650 ¡Tienes que luchar por tu dinero! ¿Cómo te sientes, Jimmy? 369 00:22:58,650 --> 00:23:02,520 Tienes que luchar por tu sueño, es demasiado 370 00:23:02,860 --> 00:23:06,560 ¡Tienes que luchar por tu dinero! ¿Cómo te sientes, Jimmy? 371 00:23:06,560 --> 00:23:10,450 Tienes que luchar por tu sueño, es demasiado 372 00:21:50,180 --> 00:21:54,450 Agarrando fuerte el micrófono, el hit parade está en marcha 373 00:21:54,450 --> 00:21:57,390 Oye, Jimmy, ¿cómo te sientes? 374 00:21:57,960 --> 00:22:02,330 Todo un caballero cuando está fuera del escenario. 375 00:22:02,330 --> 00:22:05,320 ¡Oye, Jimmy, un espíritu generoso también! 376 00:22:06,000 --> 00:22:10,140 Siendo un tipo tan honesto, incluso su vida es sencilla. 377 00:22:10,140 --> 00:22:13,440 Sigue construyéndolo pacientemente. 378 00:22:13,840 --> 00:22:17,840 Que tus sueños se hagan realidad honestamente. 379 00:22:17,840 --> 00:22:21,250 Hagámoslo de nuevo hoy, Jimmy. 380 00:22:23,450 --> 00:22:27,220 ¡Tienes que luchar por tu dinero! ¿Cómo te sientes, Jimmy? 381 00:22:27,220 --> 00:22:30,950 Tienes que luchar por tu sueño, es demasiado 382 00:22:31,360 --> 00:22:35,060 ¡Tienes que luchar por tu dinero! ¿Cómo te sientes, Jimmy? 383 00:22:35,060 --> 00:22:39,160 Tienes que luchar por tu sueño, es demasiado 384 00:22:54,950 --> 00:22:58,650 ¡Tienes que luchar por tu dinero! ¿Cómo te sientes, Jimmy? 385 00:22:58,650 --> 00:23:02,520 Tienes que luchar por tu sueño, es demasiado 386 00:23:02,860 --> 00:23:06,560 ¡Tienes que luchar por tu dinero! ¿Cómo te sientes, Jimmy? 387 00:23:06,560 --> 00:23:10,450 Tienes que luchar por tu sueño, es demasiado 388 00:23:07,870 --> 00:23:11,800 ¡Tamayá! ¡Kagiya! 389 00:23:13,900 --> 00:23:15,040 ¡Esto es increíble! 390 00:23:15,040 --> 00:23:19,040 ¡Oye, que alguien traiga un barril entero de sake! 391 00:23:19,040 --> 00:23:20,530 ¡En realidad! ¡Ustedes dos están bebiendo demasiado! 392 00:23:20,610 --> 00:23:22,370 ¡Vamos, vamos! 393 00:23:21,110 --> 00:23:22,370 ¡Oh, te traeré té si quieres!